academic publications

Note: for fiction not included in this list of scholarly publications, see Fiction.

Books

• A Megaphone, Juliana Spahr and Stephanie Young eds., [contributing editor], Oakland and Philadelphia: ChainLinks, 2011.
• Exposed Memory: Family Pictures in Private and Collective Memory, Zsófia Bán and Hedvig Turai eds., AICA-CEU Press, 2010
• Próbacsomagolás. [Test Packing; Essays and studies]. Budapest/Bratislava, Kalligram, 2008.
• Exponált Emlék – Családi képek a magán- és közösségi emlékezetben [Exposed Memory: Family Pictures in Private and Collective Memory], Zsófia Bán and Hedvig Turai eds., AICA/Argumentum, 2008.
• Amerikáner: A huszadik századi amerikai irodalom és mûvészet kultikus darabjai [Cult Works in Twentieth-Century American Literature and Art (Essays)]. Budapest: Magveto, 2000.
• Desire and De-Scription: Words and Images of Postmodernism in the Late Poetry of William Carlos Williams, Amsterdam Monographs in American Studies. Series ed. Rob Kroes. Amsterdam/Atlanta: Rodopi Press, 1999.

Selected Articles in English and German

• „Forgács’s Film and Installation Dunai exodus (The Danube Exodus)” New Work about the Journey and Its Portrayals. Ed. I-Chun Wang. Special Issue CLCWeb: Comparative Literature and Culture 14.5 (December 2012)
• “Die Melancholie der Anatomie.Wort-Bild und Blick in den Parallelgeschichten”. A study on Péter Nádas’ novel Parallel Stories, translated into German by Christina Viragh for the catalogue of the exhibition In der Dunkelkammer des Schreibens. Übergänge zwischen Text, Bild und Denken at Kunsthaus Zug (1 September-25 November 2012). Nimbus Verlag, 2012, 76-100. Matthias Haldemann (Hrsg.).
• “The Summer of Our Discontent: Negative Capability as Refuge”. Translated from Hungarian by Katalin Orbán. In Hungarian Lettre Internationale, Special Issue, April, 2012.
• "Der Sommer unseres Missvergnügens. Die negative Befähigung als Ausweg", translation by Terezia Mora, in OSTEUROPA 2011/winter, special issue on Hungary.
• "Hide and Seek: Transformations of Photo and Film in Post-Holocaust Art // The case of Fateless, the Film". Jewish Studies at the Central European University VI, 2007-2009, eds. András Kovács and Michael Miller, Jewish Studies Project, Central European University, Budapest, 2011.
• “The Yellow Star Accessorized: Ironic Discourse in Fatelessness by Imre Kertész” in Accessorizing the Body: Habits of Being, Cristina Giorcelli and Paula Rabinowitz eds. (University of Minnesota Press, 2011)
• “ The Turul Bird and the Dinosaur”, essay, Eurozine, November 24, 2010
• „ 2W.: Parallel Gazes: The W. Chapter (Péter Nádas) and the W. Project (Péter Forgács). In “Col Tempo” The W. Project . An Installation by Péter Forgács. Mucsarnok/Kunsthalle, Budapest, Venice Biennale catalogue, 2009
• "Centrally located, great view, perfect for art lovers," Art New England, 2006/February-March
• " The Yellow Star Accessorized: Ironic Discourse in Fateless by Imre Kertész", in Accessories IV (Cristina Giorcelli, ed., Ila Palma, Palermo, 2004)
• " The Translation of Art: Reinterpreting the Work of Joseph Kosuth", in Iconographies of Power: The Politics and Poetics of Visual Representation (Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2003
• " Women on the Verge of a Semiotic Breakdown: The Work of Cindy Sherman, Jenny Holzer and Barbara Kruger." Ceremonies and Spectacles - Performing American Culture. Eds. Teresa Alves, Teresa Cid, Heinz Ickstadt. Amsterdam: VU University Press, 2000.
• " Words, Index Fingers, Gaps: The Critique of Language In the Late Poetry of William Carlos Williams and the Conceptual Work of Joseph Kosuth." Word and Image - A Journal of Verbal/Visual Enquiry April-June 1999, 15(2): 141-154.
• " Desire and Body: The American Fashion Scene," Sources - Revue d'études anglophones, printemps, 1997. 103-113.
• " The Fall of Yuppicarus or the New Man of the Crowd." Values in American Society. Ed. T. Frank. Budapest: ELTE University, 1995.
• " Problems of Word and Image in the Late Poetry of William Carlos Williams", HUSSE Conference Proceedings. Szeged: JATE University, 1995.
• " Deconstruction and Its Easy Rider." Americana & Hungarica. Ed. Ch. Kretzoi. Budapest: ELTE University, 1989.

Selected Articles in Hungarian

• “Rosszkedvünk nyara – A negatív képesség menedéke” [The Summer of Our Discontent: Negative Capability as Refuge], Élet és irodalom, 2011. szeptember 16.
• „A jég, amint vastagszik” – György Péter: Apám helyett c. könyvérol [The Ice, as it Thickens – On Péter György’s Apám helyett (In My Father’s Place)]. Revizor, 2011. június 7.
• „Pingvinboci, jampampuli és a létezo irdatlan hatalma - A fénykép fenomenológiája Lengyel Péter Búcsú és Cseréptörés címu muveiben” [The Phenomenology of the Photograph in Péter Lengyel’s Novels Búcsú and Cseréptörés]. Holmi, 2011/május
• A turul és a dínó. 2000, 2010. június.
• 2W: Párhuzamos tekintetek – A W.-fejezet (Nádas Péter) és a W.-projekt (Forgács Péter). In “Col Tempo” – The W. Project . An Installation by Péter Forgács. Mûcsarnok, Velencei Biennálé katalógus, 2009
• “ Képek által homályosan – az emlékezés fortélyai W. G. Sebald Kivándoroltak és Austerlitz címu regényeiben ((Through Images Darkly: The Ruses of Memory in W. G. Sebald’s Emigrants and Austerlitz . In Az eltunt hiány nyomában (Tracing Absence), szerk. Gantner Eszter és Réti Péter, Budapest, Nyitott Könyvmuhely, 2009.
• " Emlékezet és/vagy konstrukció: családi képek W. G. Sebald Austerlitz címu regényében" (Memory and/or Construction: Family Pictures in W. G. Seblad’s Austerlitz). In: Exponált emlék: családi képek a magán- és közösségi emlékezetben (Exposed Memory: Family Pictures in Private and Collective Memory). Szerk. Bán Zsófia és Turai Hedvig. Mûkritikusok Nemzetközi Szövetsége AICA Magyar Tagozata, Budapest, 2008. 69-74.
• "Veverka, avagy az emlékezés fortélyai -W. G. Sebald Kivándoroltak és Austerlitz című regényeiről" [Veverka, or the Tricks of Memory -- On W. G. Sebald's novels The Emigrants and Austerlitz], Holmi , 2007. január
• "Az anatómia melankóliája - Szó-kép és tekintet Nádas Péter Párhuzamos történetek c. regényében" [The Melancholy of Anatomy -- Word-Image and Gaze in Parallel Stories by Péter Nádas], Holmi , 2006. augusztus
• "Kisfiú propelleres hidroplánnal - képek sorsa és sorstalansága" [Boy with Hydroglider -- The Fate and Fatelessness of Images], essay, Élet és Irodalom, 2006. április 7
• "Emlékezés Sontagra" [Remembering Sontag], essay, Élet és Irodalom, June 24, 2005
• " Van-e az irodalomnak neme?" [Does Literature Have Gender?], book chapter in Mindentudás Egyeteme 4 (Budapest, Kossuth Kiadó, 2005)
• "A hiány negatívja – Családi fényképek a privát és közösségi emlékezetben" [Images of Absence: Family Photographs in Private and Public Memory], study, Enigma, 2004/42
• " Túl a minimalizmuson – Bret Easton Ellis Amerikai psycho-ja" [Beyond Minimalism: Bret Easton Ellis’ American Psycho], Prae, 2004/4
• "Surabaya Johnny", essay, Élet és Irodalom, January, 2004
• " A sárga csillag mint accessoire – Ironikus beszéd Kertész Imre Sorstalanságában" [The Yellow Star as Accessory: Ironic Discourse in Imre Kertész’s Fateless], study, Múlt és Jövõ, 2003/4
• " Egyben – Balassa Péterrol" [On the Death of Péter Balassa], Holmi, August, 2003
• " Ut Scriptura Hortus – A kertrendezés mint narratíva a Vonzások és választásokban" [Ut Scriptura Hortus: The Garden as Machine in Goethe’s Elective Affinities"], in Elaborate Trifles: Tanulmányok Ruttkay Kálmán 80. születésnapjára – Míves semmiségek: Studies for Kálmán Ruttkay on his 80th Birthday, szerk. Ittzés Gábor és Kiséry András (Piliscsaba: Pázmány Páter Katolikus Egyetem, 2002)
• " Próbacsomagolás", [Test Packing] essay, Holmi, October 2002.
• " Utolsó posta, Szingapúr", [Poste Restante, Singapore] essay, Élet és Irodalom, March 1, 2002.
• " Hamletnapló", [Hamlet Diary] essay, Holmi, 2001/ May "
• Berlin, totaler Karneval", translated into German by Gabriella Érdi, in Drei Raben, März 2002
• " Berlin, totális karnevál" [Berlin: Total Carnival]. Élet és Irodalom, October, 1999.
• " A bús vándor - párhuzamos szövegek - El Kazovszkij 'Csendélet a szigeten' c. kiállítása kapcsán" [The Sad Wanderer – Parallel Texts. On Still-Life on the Island, an exhibition by El Kazovszkij] Balkon, July/ 1998.
• " Charles és Piroska és a növekvo sivatag - Dickens gyermekábrázolása" [Charles, Little Red Riding Hood, and the Growing Desert: The Child in Dickens’ Work]. Pannonhalmi szemle, 1997/4.
• " A fragmentum szomorúsága - Csáky M.C. muveirol" [The Sadness of the Fragment: On the Artworks of Csáky M. C.]. Vízpróba/Water Ordeal. Ed. Edit András and Gábor Andrási (Budapest: Óbudai Társaskör Gallery, 1996.
• " Test és vágy - amerikai divatvilág a századvégen" [Desire and Body: The American Fashion Scene at the End of the Century]. Nappali Ház 1996/4.
• " A stílus maga a no - Georgia O’Keeffe" [Style Is the Woman – Georgia O’Keeffe]. Nappali Ház 1996/3.
• " Frida Kahlo - A másik, aki ugyanaz" [Frida Kahlo: The Other Who Is the Same]. Café Babel, Special issue on Man/Woman, 1994/1-2.
• " Harmadik típusú találkozás - Amerika felfedezésének 500. évfordulója, Amerikából nézve" [An Encounter of the Third Kind: the 500th Anniversary of the Discovery of America from an American Perspective] Holmi Special Issue on America, November 1992.
• " Mit mondott Arisztotelész, avagy a modern irodalom megközelítései" [What Aristotle Said: Approaches to Modern Literature]. Újhold évkönyv 1989/1. Budapest: Magveto, 1989.
• " A helyszíni tudósítás muvészei, avagy az új zsurnalizmus felvirágzása Amerikában" [The Rise of New Journalism in America], essay, Nagyvilág 1984/2.

Afterwords to Hungarian editions of American literary works

• Afterword to Donald Barthelme, The Dead Father . Budapest, Scolar, 2009
• Afterword. Bret Easton Ellis, Amerikai psycho [American Psycho]. Budapest: Európa, 1994.
• Afterword. Jay McInerney, Fények, nagyváros [Bright Lights, Big City]. Budapest: Európa, 1993.
• Afterword. Robert Pirsig, A zen meg a motorkerékpár ápolás mûvészete [Zen and the Art of Motorcycle Maintenance]. Budapest: Európa Kiadó, 1989.

Selected art and visual culture reviews

• "Egy vágy tárgyának története" (Immortal Denim, Museum of Ethnography), Mozgó Világ, 2008. február
• "Ó, te drága Magyarhon, szívem túrórudija" (Nemes Csaba Remake I-X., Fővárosi Képtár Kiscelli Múzeum, 2007. okt. - 2008 január) Mozgó Világ, 2007. december
• "A kipontozott emlékezet" (Péter György: A hely szelleme [The Spirit of the Place]), HOLMI, 2007. december
• "A Mester és Katarzyna" (In Art Dreams Come True, Katarzyna Kozyra Video Works, Ludwig Museum). Mozgó Világ, 2007. november
• "Önvilágosítók, avagy tévé, sámli, fürdőkád" (Form-breakers I. Neoavantgarde Tendencies in Hungarian Photography 1965-1984, Budapest Galéria), Mozgó Világ, 2007. szeptember.
• "Ami a levegőből is jöhet" (Media Works by Laurie Anderson, Pixel Galéria, 2007. június 13. - augusztus 20.), Mozgó Világ, 2007. augusztus.
• "A művész mint antropológus" ( László Hegedűs2: Bakeliterature, bakelithographs. Petőfi Museum of Literature), Mozgó Világ, 2007. június.
• Az ember, aki lábjegyzet volt, avagy a székelő kacsa esete a sakkozó törökkel ( "Kempelen: man in the machine", Műcsarnok), Mozgó Világ 2007.
• Az én Angkorom ( "New Paintings ", Erzsébet Vojnich, Bartók 32 Galéria) , Mozgó Világ 2007. április
• A kilátás, avagy jelenetek a tárgyak életéből ("Plastic", Museum of Ethnography), Mozgó Világ 2007. március
• A sors én vagyok ( "The Game" - Chess and Communism from Capri to Reykjavik, Sam Havadtoy, Centrális Galéria), Mozgó Világ 2007. február
• McBalkán (Borat - Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan. 2006. Dir. Larry Charles), Mozgó Világ 2006. december
• Szabadság, megeszem (Taxidermia. Dir. György Pálfi), Mozgó Világ 2006. november
• "Személyes emlékezés vagy politikai reprezentáció? - Beszélgetés két új 56-os emlékmurol" [Personal Remembrance or Political Representation? -- A Conversation about Two New 1956 Monuments], Műérto , 2006. december
• "Az elsikkasztott narratíva" - A központi 56-os emlékműről [The Embezzled Narrative -- About the Central 1956 Memorial], Muérto , 2006. október
• "Centrally located, great view, perfect for art lovers", Art New England, 2006/February-March

• " Mr. Ruskin eltûnt hajtincse avagy meghívás egy bizonyítási eljárás titokzatos történetébe – Joao Penalva a Budapesti Ludwig Muzeumban" [Mr. Ruskin’s Lost Hair Or Invitation to a Mysterious Investigation – Joao Penalva at the Ludwig Museum, Budapest], Exindex, 2006 January
• " A vágy ellenállhatatlan tárgya – Gaston Lachaise szobrai"[The Irresistible Object of Desire – The Sculptures of Gaston Lachaise], Mûértô, 2005 December
• " Narratíva: a nagy comeback" [Narrative: The Great Comeback; on the Venice Biennale], Mûértô, July-August, 2005
• " Meghívás közben" [Invitation; on Mária Berhidi’s exhibition], Berhidi Mária kiállításáról, Balkon, 2004/10
• " Ikarusz tündöklése" – Szilágyi Lenke Fényképmoly c. fotóalbumáról ["The Rise of Icarus" – On Lenke Szilágyi’s photoalbum], Beszélo, May, 2004
• " Térhódítás" – Simon Mariann: Valami más – beszélgetések építésznokkel c. könyvérol [ On Mariann Simon’s book Something Else: dialogues with women architects], Mûértô, June, 2004
• " Hol van már a tavalyi galéria? – Manhattan látképe a muvészet aktuális helyeivel" [Where Have All the Galleries Gone? The Manhattan Gallery Scene], Antenna, 2003/4
• " Divat, diktálok!" [Dictating Fashion; on the Venice Biennial]. Mûértô July-August, 2003.
• " A kettosség gyönyöru átka" – Tolvaly Erno képeirol, [The Beautiful Curse of the Double-Bind – On the Paintings of Erno Tolvaly] Balkon, October 2002.
• " Tárlatvezeto" [Gallery Tour], Mûértô, April 2002.
• " Szingapúr, a reneszánsz város" [Singapore, the Renaissance City], Mûértô, September 2001.
• " Jelszó: Hipertest" [Password: Hyperbody; on the Venice Biennial]. Mûértô July-August, 2001.
• " Ex Libris." Review of photo books by Ferenc Grünwalsky, András Szebeni, Péter Nádas, and Lenke Szilágyi. Élet és Irodalom, February 2000.
• " Vagy-vágy" [Either/Or]. On the photography of György Tóth. Élet és Irodalom, June 2000.
• " A test bukása és feltámadása" [The Fall and Rise of the Body]. Review of Nemek határvidékén [Gender Frontiers], a photo exhibition by Mariette Pathy Allen. Balkon, October 2000.
• " Országimázs, kicsit másként" [National Image – with a Difference]. Review of exhibition Illusions of Eden: Visions of the American Heartland. Mûértô, November 2000.

Selected literary reviews

• " A köz beszél, a karaván szalad – Közbeszédproblémák Magyarországon" [Problems in Public Discourse in Contemporary Hungary], Antenna, 2004/1
• " Az egybeesés könyve" – Nádas Péter Saját halál c. könyvérol [ The Book of Concurrence: On Péter Nádas’ My Own Death], Élet és Irodalom, May, 2004
• " A modor mint generátor", hozzászólás kritikaírás- és magyar noirodalom-ügyben [ Comments on Problems of Writing Criticism and Hungarian Women’s Literature], Élet és Irodalom, August, 2003
• Német ez még? [How German Is It] by Walter Abish, Élet és Irodalom, January 1997.
• Három élet [Three Lives] by Gertrude Stein. Élet és Irodalom, June 1997.
• Ixtláni utazás [Journey to Ixtlan] by Carlos Castaneda. Élet és Irodalom, November 1997.
• The Naked City - Urban Crime Fiction in the USA by Ralph Willett. American Studies in Europe - European Association for American Studies Newsletter, October 1996.

Encyclopedia articles

• Articles on Susan Sontag, J.E. Spingarn, Carl Van Vechten, Nathanael West, and Edmund Wilson. Világirodalmi lexikon [World Literature Encyclopedia]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1992.

Selected translations

• "Shopping and F***ing" by Mark Ravenhill. November 1999.
• Az amerikai irodalom története [From Puritanism to Postmodernism] by Richard Ruland and Malcolm Bradbury: Part IV. Budapest: Corvina, 1997. 227-292.
• "Cortez és Montezuma" [Cortez and Montezuma] by Donald Barthelme. 2000, October 1992.

Editing

• "Visual Culture” special issue, Enigma, 2004/41
• George L. Nagy: English-Hungarian Dictionary of Idioms, special editor, (Akadémiai Kiado, Budapest, 2003)
• Contemporary American Literature supplement to special issue of Magyar Napló, September, 1996, literary review, Hungary

 

conference presentations, lectures, symposia

2011	The Journey and Its Portrayals: Explorers, Sailors, (Im)migrants, Center for the Humanities, National Sun Yat-sen University, Taiwan
2011	American Dream: Escape from Old Europe? Central and Eastern Europe Between Desires, Fears, and Illusions, Goethe Institut, Prague
2009	Globalization and American Popular Culture, Salzburg Seminar, Salzburg
2008	Transnationalism and Immigration Shock in American Society and Literature, Salzburg Seminar fellow, Salzburg
2006	Exposed Memory: Family Pictures in Private and Public Memory, organization of 2-day international conference (as an event of the International Association of Word and Image Studies, IAWIS), Budapest, Goethe Institute
2006	"Discourses of Americanization and Anti-Americanism", panel discussion, American Studies Association Convention, Oakland, California
2005	"Negatives of Absence: Family Photographs in Private and Public Memory", International Association of Word and Image Studies Conference, Philadelphia
2005	"American Culture in the U.S. and Abroad"; Salzburg Seminar SSASAA symposium, Salzburg
2005	"Lost and Found in Translation: Problems of Cultural Translation in Hungary After 1989";  "America in the World:" A Symposium on Discourses of Americanization and Anti-Americanism, University of Iowa
2004	"A rend, amit csinálunk" [The order we make], symposium on the Vatican’s letter concerning “The collaboration of men and women in the 21st century”, National Széchenyi Library, Budapest (organized by Friedrich Naumann and Szabó Miklós Foundations)
2004	"A hiány negatívja: családi fényképek a privát és közösségi emlékezetben"[Negatives of Absence: Family Pictures in Private and Public Memory], symposium on “Visual Representation of the Holocaust”, Goethe Institut, Budapest
2004	The Cultural Turn: The Prospects of Cultural Studies in Hungary, workshop, Jannus Pannonius University, Pécs
2004	"The Yellow Star as Accessory", Eastern European Literature From an Anglophone Perspective conference, Kossuth Lajos University, Debrecen
2004	"Van-e az irodalomnak neme?" [Does Literature Have Gender?], Mindentudás Egyeteme [Université de tout savoir, television talk], Budapest
2004	"Túl a minimalizmuson," [“Beyond Minimalism”], Bret Easton Ellis and Minimalism in Hungary, Budapest
2002	"Ut Scriptura Hortus: The Garden as Machine in Goethe’s Elective Affinities", International Association of Word & Image Conference, Hamburg
2002	"Yours Truly? : Documentary Photography As a Reflection of American Cultural Identity", European Association of American Studies Biennial Conference, Bordeaux
1999	"The Translation of Art: Reinterpreting the Work of Joseph Kosuth," 50th Anniversary of the Amerika Institut at Ludwig-Maximilians Universität, München
1998	"Poetry in Motion: W.C. Williams and Postmodernity," American Literature Association, éves konferencia, San Diego
1998	"Women on the Verge of a Semiotic Breakdown: The Work of Cindy Sherman, Jenny Holzer and Barbara Kruger," Ceremonies And Spectacles, European Association of American Studies biennial conference, Lisbon
1997	"The Critique of Language in the Late Poetry of William Carlos Williams and the Conceptual Work of Joseph Kosuth," Iconicity in Language and Literature, University of Zurich
1996	"Desire and Body: The American Fashion Scene," Fashion/Fashions In Anglo-American Literature and Culture, Orléans, France
1995	"New Directions in American Studies in Hungary," American Association of American Studies éves konferencia, Pittsburgh
1995	"Traces of the Postmodern in the Late Poetry of W.C. Williams," invited guest lecturer at Goldsmith College, London University
1995	"Construction of Memory Under Historical Contingency," invited participant of the Standing Seminar co-organized by the Central European University, the Friedrich Naumann Stiftung and the Institute for Advanced Study, Budapest
1994	"Visions and Revisions of the United States," Salzburg Seminar Fellow

chaired sessions

1997	"The Poetry of William Carlos Williams," Iconicity in Language and Literature, symposium, University of Zurich
1996	"Changing Images of the American Metropolis in European and American Literature," Living with America - 1946-1996, European Association of American Studies biennial conference, Warsaw

©Bán Zsófia, 2005-2009.